Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Перевод: junnes
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Кудзё Кадзуя!
Вы арестованы по подозрению в убийстве!
По-моему, тебе очень идёт...
Кудзё.
Ни капли!
И зачем ты меня сюда притащил?
Викторика! Помоги!
Ладно, что угодно, только не скука...
Рассказывай, что видел,
и что думал, пока не увидел это, вплоть до самых непристойных деталей.
Вот ещё! Рассказать даже то, о чём думал?..
У джентельмена должна быть пара-тройка маленьких секретов.
Если ты джентльмен, тогда я Господь Бог.
Давай уже, рассказывай!
Но...
Утром мадемуазель Софи послала меня в магазин...
Четвёртая серия
Внезапное появление золотого волоса
Полкило сыра рикотта, килограмм ветчины...
В этой стране женщины обожают командовать.
Взять хотя бы мадемуазель Софи и Викторику...
В самом деле...
И как я сдружился с такой странной личностью?
Хотя всё только начинается.
Ещё есть время найти девушку своей мечты.
О чём я вообще думаю?
Но если уж выбирать, то она...
должна быть блондинкой!
В моей стране светлых волос не сыскать.
А ведь Викторика – блондинка.
А когда я сказал об этом инспектору...
Я устроил скандал по поводу того, что это ты разгадала загадку «Королевы Берри»,
и в результате он приволок меня сюда!
Думай, что говоришь!
Я оказал тебе великое одолжение исключительно по доброте душевной.
И вообще, человек, ехавший на мотоцикле,
не мог лишиться головы, падая с неба.
Следовательно, убийство было совершено уже после того, как мотоцикл остановился.
А на месте преступления в тот момент был только ты!
Всё верно, но...
Смотри!
Её обмотали вокруг деревьев рядом с местом преступления.
На ней даже есть кровь жертвы.
Разумеется, я не всеведущ...
но ты ведь что-то с этим сделал?
Лучше сознайся во всём сразу,
демонически кровожадный бельчонок!
Говорю же, я ничего не...
Отрезать голову можно было, даже не приближаясь к мотоциклу.
Откуда ты знаешь?!
Да я вообще молчал...
Ты о чём?
Эта проволока.
Если она была натянута поперёк дороги...
Спасибо, Викторика!
Не знаю, как и благодарить!
Большое спасибо!
Настоящий преступник – девушка со светлыми волосами.
Один палец у неё поранен.
Поищи по хирургическим клиникам, Гревиль.
Чего?!
Стой...
Что всё это значит?!
Так что это значит?
Таков результат моих размышлений.
Бурлящий источник мудрости сообщил мне.
То есть...
Так и быть, я тебе разъясню.
Подумай хорошенько.
Зачем преступнику нужно было пускаться на такие ухищрения?
Не знаю...
Он боялся свою жертву.
Убийца – женщина или ребёнок.
Он был физически слабее жертвы, и поэтому избрал такой способ.
А насчёт пораненного пальца?
Кровь была ещё и на конце проволоки,
и она наверняка принадлежит не жертве.
Закрепляя проволоку или стараясь её снять, убийца, скорее всего, порезал палец.
Он убежал, не убрав её, потому что там был ты.
Но ты ведь сказала, что это девочка со светлыми волосами?
Это понятно из твоих постыдных мечтаний.
Люди полагаются на зрение.
Они реагируют на образы, которые видит глаз.
Понимаешь?
Так почему же ты, топая по дороге сегодня утром, вдруг ощутил
такое вожделение, что размечтался во всю?
Не называй это вожделением!
Ты краем глаза увидел девушку со светлыми волосами.
Поэтому она запечатлелась в твоём сознании.
Ты, сам того не подозревая, увидел убийцу.
Я видел убийцу?
И это была девушка-блондинка?
Но зачем ей было это делать?
Опять мне скучно.
Если уж взялся доставлять мне загадки, то пусть уж они будут интересными.
Будто мне нравится сюда ходить...
Тебе придётся дорого заплатить за мою помощь.
Заплатить?
Чем-нибудь нескучным.
Не понимаю.
Твоего друга арестовали, а ты...
Или, может, ты злишься, что я сравнил тебя с той воображаемой девушкой?
Всё, хватит.
Немедленно уходи.
Поэтому я и не хотел тебе рассказывать.
Замолчи. Читать мешаешь.
Проваливай!
Сказала вон, значит, вон!
Да понял я. Как пожелаешь.
Благодарю за помощь.
Удачи!
Викторика – задавака!
Прости, Кудзё.
Гоняю тебя, как мальчика на побегушках.
Ничего страшного.
Награда!
Как Викторика и сказала, преступницей была блондинка.
В газете отметили, что она ни словом не обмолвилась о причинах такого поступка.
Как бы то ни было, преступление раскрыто,
и моя невиновность доказана.
Хотя...
Сначала корабль-призрак, теперь всадник без головы!
Куда бы он ни пошёл, везде трупы!
Он и вправду Чёрный жнец, приходящий весной!
Слышал, он на днях заходил к Золотой фее из библиотеки!
Неужели?
Вот это да!
Золотая фея из библиотеки?
То есть...
Доброе утречко!
Этим прекрасным утром к нам присоединится новый прекрасный друг!
Из Англии к нам перевелась мадемуазель Аврил Брэдли.
Надеюсь, вы подружитесь!
Рада знакомству.
А сидеть ты будешь...
Кудзё, рядом с тобой ведь свободное место?
Да!
Кудзё тоже учится здесь по обмену.
Правда?
Это твой шанс приобрести друга, не зевай!
Держи.
Спасибо.
Что такое?
Ничего.
Что за мысли лезут в голову?
Преступник уже пойман...
Брэдли, давай вместе пообедаем!
Можно просто «Аврил»!
Аврил, хочешь, я покажу тебе академию?
Стой-стой, расскажи сначала про Англию!
А вот меня ни разу не спрашивали о моей стране, и по школе не водили...
Кудзё?
Тебя зовут Кудзё Кадзуя... верно?
Да... Именно так...
Мы товарищи в программе по обмену, покажешь мне, что да как?
Ну, вообще-то...
Аврил...
Он...
Я-то не против...
Ребята в школе очень любят всякие страшные истории, да?
«Привидение на заброшенном складе», «Проклятие тринадцатой ступеньки»,
«Золотая фея из библиотеки»...
«Чёрный жнец, приходящий весной».
Прогуляешься со мной?
Надо же! Так вот почему «Чёрный жнец».
Тут нет ничего смешного.
Извини.
Но ведь все в это верят?
А знаешь историю о...
«Проклятии тринадцатой ступеньки»?
Никогда не слышал...
Она на самом деле зовётся «Тринадцать ступеней на небеса».
Давным-давно жил учитель, который повесился над лестницей, над тринадцатой ступенькой.
Считается, что с тех пор того, кто встанет на неё, затянет в загробный мир...
Само собой, привидений не существует.
Но здесь всё равно интересно.
Надеюсь, не обойдётся без приключений.
В смысле?
Мой дед был искателем приключений.
Слышал о лорде Брэдли?
Он путешествовал по Африке на машине,
пересёк Атлантический океан на воздушном шаре...
Может, и слышал когда-то...
Правда, в итоге он со своим шаром пропал без вести.
Хочу тоже искать приключения, как дедушка.
Что ж, навстречу приключениям!
Устроишь мне экскурсию?
Извини, что отнимаю твоё время.
Да я вроде не занят...
А это что?
Библиотека.
Она, наверное, сейчас книжку читает...
Какие же разные эти две девочки.
Всё-таки Викторика властолюбивая и вспыльчивая...
Загадочная Викторика...
Более того, опасная Викторика...
Мою мать правительство расценило как опасную личность.
Меня заперли в самом отдалённом углу поместья Блуа, там я и выросла.
Даже поступив в академию...
Я ведь должен с ней рассчитаться?
Что же такое «нескучное»...
Кудзё?
Что с тобой?
Всё нормально!
Ты сейчас о какой-то девочке думал?
Нет!
Идём сюда!
Блондинка...
Девушка моей мечты...
А что случилось с твоей рукой?
Ничего.
Просто упала.
Кудзё! Аврил!
Что, гуляете?
Да. Кудзё устроил мне экскурсию по академии.
Ай!
За что?!
Ах, ты!
Ой!
Ах, ты!
Учитель!
Ах, ты!
Больно, переста...
Ах, ты!
Ох...
Итак...
Раз вы уже так сдружились, у меня к вам просьба!
Скончался уборщик.
Мне надо подготовить похороны, поможете мне?
Раз, два...
Похоже, они насквозь ржавые...
Потому что их последний раз открывали восемь лет назад.
Я помогу.
Спасибо, парень.
Раз, два...
Ещё чуть-чуть...
Мадмуазель Сесиль!
Учитель!
Вы не ушиблись?
Мадмуазель Сесиль, очнитесь!
Я вызову полицию!
И я!
Спасибо!
Аврил!
Опять происки Чёрного жнеца!
Значит, он действительно Чёрный жнец, приходящий весной!
Жуть!
Значит, это моё вознаграждение...
Что это такое?
Называется «каминари-окоси».
Оно же ужасно твёрдое. Кудзё, ты считаешь, что это вкусно?
Вообще-то я хотел поговорить об Аврил!
Что это была за книга такая?
Да и когда я спросил про рану, Аврил сразу напряглась.
Преступление с мотоциклом ведь раскрыто?
Мне всё равно как-то неспокойно...
Помнится, ты сказал, что, когда двери открылись, оттуда выпал труп,
значит, когда двери в последний раз закрывали, этот человек был жив.
Его заперли там, и он из последних сил пытался позвать на помощь.
Последний раз в склеп заходили восемь лет назад.
Значит, тогда...
Надо же, и ты здесь, бельчонок!
Тебе от меня чего-то надо?
Есть разговор...
Насчёт случая с останками рыцаря...
Труп опознан.
Это молодой человек по имени Максим.
Он закончил академию, однако
каждую весну неожиданно возвращался,
проводил здесь пару дней и снова уходил.
Очень странный был субъект.
Слухи о мошенничестве, шантаже и воровстве преследовали его повсюду.
И вот весной, восемь лет назад, его внезапно хватились...
А он был заперт в склепе?
С того дня, как восемь лет назад ученица Милли Марл скончалась от болезни,
никто не открывал двери склепа.
До этого, кажется, кто-то украл ключ от него,
впрочем, новый замок сделали быстро, а новый ключ берегли как зеницу ока.
На похороны Милли Марл этот Максим, конечно, не пришёл.
Когда и как он попал в склеп?!
Почему он был в одежде рыцаря?!
Что за букет был у него на груди?!
Что всё это значит, а?!
Я-то тут при чём...
Эй, Викторика!
Тут стоит поломать голову...
Что это был за букет?
Какие цветы были в букете на его груди?
Мне сказали, что примула.
Ты о чём-то догадалась?
Нет.
Мне нужен...
ещё один осколок.
Сходите-ка в склеп и проверьте, все ли трупы на месте.
Значит, Милли Марл здесь...
Всё верно! Одного нет!
Что?!
Один из старых трупов пропал!
Ну дела!
Что здесь вообще происходит?!
Сначала один труп, теперь два...
Милли Марл.
Милли Марл, которая умерла восемь лет назад.
Это она убила Максима.
Что это...
Что это значит?!
Во время её похорон она была мертва!
Ага...
Викторика?
Это убийство от рук мёртвой.
Милли захотела отправиться на тот свет вместе с Максимом.
Ведь рыцарь служит своей даме и следует за ней повсюду.
А откуда этот наряд?
Доспехи средневекового рыцаря.
Украденный ключ.
Пропавший труп.
Все осколки хаоса здесь.
Сейчас расскажу, что из них выходит.
Милли Марл усыпила Максима с помощью снотворного,
а потом одела в доспехи рыцаря.
Затем она открыла дверь ключом, который украла, чтобы попасть в склеп.
Вместо старого трупа она положила на плиту Максима.
Она действовала в самой тёмной части склепа, чтобы сторож не заметил подмены.
А потом она умерла.
Она совершила это, зная, что ей недолго оставаться на этом свете.
Но... зачем ей так поступать?
Инспектор! Вы забыли поблагодарить Викторику!
О чём ты толкуешь?
Я пришёл сюда, чтобы задать очевидцу – то есть тебе – пару вопросов.
Что?..
Гревиль.
Насчёт мотивов этого преступления...
Узнай, в каких отношениях были те двое.
Примула на языке цветов...
Откройте! Выпустите меня!
Кто-нибудь, откройте!
значит: «я и ты вместе навечно».
Вот какими глубокими и сильными могут быть чувства женщины.
И это говорит Серая Волчица.
Серая Волчица...
О чём он...
Слушай, тебе домой не пора?
Нет! Мы так и не обсудили книгу Аврил!
Это начинает меня утомлять.
Тогда отдай назад мои каминари-окоси!
Мой самый главный враг – скука, а второй главный враг – суета.
Но несмотря на то, что ты победил моего самого главного врага, ты мой второй главный враг.
Аврил была в библиотеке.
И выглядела всё так же подозрительно.
Но я хочу ей верить...
Поэтому я должен узнать правду!
Викторика, ты куда?
Книги! Книги! Книги!
Можешь считать, что я добуду прощение для твоей беспокойной души!
Будь благодарен!
Да куда же ты?!
Осторожней!
Если подскользнёшься, мало не покажется!
Викторика!
Золотая фея...
Серая волчица...
Викторика...
Кто же ты такая?..
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Осколки хаоса шепчут мне.
Кудзё, я и не думала, что ты способен влюбиться в роковую женщину.
Да я и сам не ожидал!
В следующей серии
Загадочное привидение на заброшенном складе